Alo?
- Selam. Ben Asha. -Selam.
Konuşabilir miyiz?
Elbette.
Yani, yüz yüze.
Olur. Ne zaman?
20 dakika sonra sende olabilirim.
Tamam.
Evde olurum.
Teşekkürler.
Her şey yolu...
Asha?
Hadi, kalk. İyisin.
Acd, baba.
Daha güçlü olmalsn, Amir. Ya seni korumak için...
- ...artk burada olmadğmda ne olacak? - Neden ki? Nereye gidiyorsun?
Hiçbir yere.
KAMERA 12 GWYNN OAKS BALTIMORE SAHA OFİSİ
Sadece sana güçlü olmay öğretmeye çalşyorum.
Tamam, sen antrenmana devam et. Ben kahve alp geliyorum.
Sonra da okul zaman.
Ben Thompson 9547201.
Az önce Gwynn Oaks Park'taki görüntüyü kaybettim.
Tekrar yüklenmiyor. Ve Zahad' kaybettik.
Bana müdür yardmcsn çağrn, lütfen.
Dinleyin. Listedeki dört numara, Ismat Zahad...
...az önce Gwynn Oaks'ta radardan çkt.
Bildiğimiz kadaryla, Zahad firari ve faal durumda.
Merhaba.
- Sana sarlrdm ama... - Sorun değil.
İçecek bir şey ister misin?
Bryan, öncelikle, ben... Cali öldükten sonra...
...neler yaşadğn bilmediğimi düşünmeni istemiyorum.
Öldürüldükten sonra.
Ama tamam.
Öldürüldükten. Doğru.
Yine de biraz kafamn karştğn söylemeliyim.
Bu, onunla ilgili.
Carlos Mejia.
Aslnda, daha çok seninle ilgili...
...ve senin neden onun cep telefonunun canl yaynnda olduğunla.
Bu arada hücresi de devletin gizli bir hapishanesinde bulunuyor.
Sana göstermem hataymş.
Belki öyle. Ama gösterdin.
- Şimdi de senin için endişeleniyorum. - Kz kardeşimi öldürdü.
- Kardeşimi ve senin de dostunu. - Çok endişeli.
Affedersin.
- Buradan nereye gideceksin? - Ne?
- Ofise mi? Mahkemeye mi? Nereye? - Ofise.
Nasl? Otobüsle mi, trenle mi?
- Tren. - Hayr. Bugün olmaz.
Bugün, toplu taşmadan uzak dur.
Büyük bir terörist alarm var ve şehir tecrit edilecek.
Hatta en iyisi, ofisini ara ve gelmeyeceğini söyle. Burada kal.
- Saldr gibi mi? - Burada güvende olursun.
- Nasl bir saldr peki? - Bak, ben gitmek zorundaym.
Asha, lütfen burada kal. Bunu benim için yapabilir misin?
Sen nereye gidiyorsun?
- Aman Tanrm, yoksa sen... - Beni merak etme.
İyi olacağm.
- Benim... Eve gitmem lazm. - Asha, bana bak.
- Hey. - Hayr, eve gitmem lazm.
Bana bak.
Hayr cevap olarak kabul etmiyorum.
Onu kaybetmişler.
FBI Müdür Yardmcs Martello'ya göre...
...Gwynn Oak'taki statik gözetleme kameralar...
İyi misin, patron?
Kameralar heklenmiş.
Evet, iyiyim.
Riley. Sen devam et.
Ismat Zahad. 44 yaşnda. Aslen Irak, Abbas'l.
Amerika'ya eşi Yasmin ve oğlu Amir ile 2011 ylnda gelmiş.
Orada bir elektrik mühendisiymiş.
Burada ise araba tamirciliği yapyor.
Gerçek bir sebeple mi FBI izleme listesinde?
Mays 2014'te, kuzeni Tala Zahad...
...Bağdat'ta bir karakolun dşnda kendini patlatmş.
On yedi Irakl ölmüş.
Geçtiğimiz Aralk aynda, Zahad iki yar otomatik silah satn almş.
- Bu kuzenine ne kadar yaknmş? - Abbas küçük bir kasaba.
Orada doğup büyümüşler. FBI'a göre bir yl arayla.
Ve şimdi D.C.'ye bu kadar yaknken onu kaybettiler.
Yakn zamanda bir saldr olabileceğini varsaymalyz...
...ve bu doğrudan başkandan geliyor.
- Kokuyu alyorsun, değil mi? - Falafel.
- Felluce'de bir yer vard. - Kilani Meydan.
- Oray biliyor musun? - Biliyordum.
Artk oras yok.
Bomba.
İnsansz hava arac saldrs.
Buyurun.
Lütfen, oturun.
Kocanz hakknda konuşmak istemiştik.
Nesi hakknda?
Bizi sorgulayan ilk kişiler olduğunuzu mu sanyorsunuz?
FBI'a zaten söyledim, nerede olduğunu bilmiyorum.
- Bu normal mi? - Hayr.
Ismat öyle biri değildir.
Her zaman haber verir.
Peki neden bu kadar korkuyorsunuz?
Bunun nasl bir şey olduğunu anlamaya çalşn.
Her gün sokakta, trende katlandğmz...
...taciz, hakaret ve şiddet tehditlerini.
Bunun ne kadar zor olduğunu anlyorum.
- Öyle mi? - Ve sizi ne kadar kzdrdğn da.
Kzgnlk, evet, bazen.
Korku ise her zaman.
Ne düşündüğünüzü biliyorum ama yanlyorsunuz.
Ismat öyle biri değildir.
O iyi bir adamdr.
Çalşkan, şey adamdr...
- Tanr m? - Ve barş.
İki silah varmş.
- Kendimizi korumak hakkmz, değil mi? - Onlar görebilir miyim?
- Onlar satn ald... - Yasal olarak, biliyorum.
Lütfen, onlar hiç kullanmad ve asla kullanmak da istemez.
Oğlunuz nereye gitti?
Evden birisi kaçyor. Onu yakalayacağm.
Amir, hemen buraya gel!
- Dikkat etsene. - Özür dilerim.
Dikkat.
- Al şunu. - Sorun ne?
- Beni kovalyor. - O mu?
Kim bu adam?
- Babasn aryorum. - Yani ona zarar verebilirsin.
Nerede olduğunu bilen var m?
Sen kimsin? Polis mi?
FBI m?
Amir.
Amir, değil mi?
- Amir. - Babam aldlar.
Onlar daha önce görmüş müydün? Kim olduklarn biliyor musun?
- Senin gibiler. - Nasl benim gibi?
Senden nefret ediyorum! Amerika'dan nefret ediyorum!
Amerika'ya ölüm!
Amerika'dan nefret ediyorum!
Amir.
Tamam. Oynatn.
Çocuğun telefonunda sakladğ şey işte bu.
Gözünüz arkadaki kahve dükkannda olsun.
- Yaklaştrabilir misin? - Elbette.
- O da ne? - Çocuk yanlşlkla babasnn...
- ...alndğn kaydetmiş galiba. - Görüntüyü dondur.
Bana cihatç gibi gelmediler.
2002 Crown Vic polis modeli.
Arabann geçen hafta çalndğ bildirilmiş.
Ve muhtemelen şimdiye kadar ezilmiş ya da parçalanmştr.
O ne?
- Arabay takip mi ediyor? - Olabilir.
Kiralk bir QR kodu var.
Muhtemelen üzerinde bir izleme yazlm vardr, değil mi?
- Bu benim işimdi. - Takip et ve hzlca bul.
Bu bizi Zahad'a götürecek tek yol. Buna neden olan kim olursa olsun...
...onu aln ve beni arayn. O adamla konuşmak istiyorum.
- Ya da kadnla? - Muhtemelen adamla.
- Nereye gidiyor? - Söylemedi.
Ne olduğunu hatrlyor musunuz?
Pek değil.
Bir lastik falan patlatmş olmalyz.
Vay canna, şanslsnz.
- Biz? - Her şey yolunda m?
Haklsnz. Muhtemelen hafif bir beyin sarsnts.
Paryetal lobda biraz şişme var, ki bu beklenecek bir şey...
...ama bu, bu biraz sürpriz oldu.
O ne?
Bir kitle.
Yaklaşk olarak küçük bir üzüm büyüklüğünde.
Beynim bir üzüm mü var?
Kenarlarn görüyor musunuz?
Net biçimde tanmlanmş, bu genellikle iyi huylu olduğu anlamna gelir.
- Genellikle. - Pek çok insan hayatlarn...
...beyinlerinde üzümlerle geçiriyorlar ve bundan hiç haberleri olmuyor bile.
Ama benim artk haberim var.
Elbette, bir biyopsi yapacağz.
Endişelenmemeye çalşn.
Çünkü siz endişelenmiyorsunuz.
Unutmadan...
...bunu yine de doldurmanz gerekiyor.
Acil durumda temas kurulacak kişi.
ARLINGTON MİLLİ MEZARLIĞI
Tüm çağr işaretleri, buras Zero.
Mavi kiralk arabann ve takipteki şüpheli
aracn GPS noktalar Arlington, Virginia'dadr.
Araba, sahte belgelerle kurmaca bir kurumsal hesaba bağl...
...izlenemeyen bir takma ad üzerinden kiralanmş.
Aracn sürücüsü, silahl ve son derece tehlikeli olarak düşünülmelidir.
Dikkatle yaklaşn ve güç kullanmaya hazr olun...
...ancak şüpheli canl yakalanmaldr.
Zero, anlaşld. Beklemede kal.
- Pardon? - Barş üzerine olsun demektir.
- Yaramaz, yaramaz. - Gilroy? Mike Gilroy mu?
Bu herifi tanyor musun?
Özel Ajan Mike Gilroy.
Jim Reynolds' yakalayan adam.
Reynolds m? Seri katil Jim Reynolds m?
Şu an azami güvenlikte şartl tahliye olmadan ömür boyu hapis cezas çeken.
Bu Özel Ajan Gilroy, öyle mi?
Eski özel ajan.
Alnndaki yaray görüyor musun?
O da Reynolds'n işi.
Onu Baltimore'un dşnda bir ahrda skştrmşt.
Sadece Gilroy onu kandrd.
Durumu tersine çevirdi. Uzman bir profilci.
Ego manipülatörü.
Gilroy hastaneden çknca, ilk işi FBI'dan ayrlmak oldu...
...ki hâlâ ona bir kahraman gözüyle bakyorlard.
Ismat Zahad.
Onu kaçrdğn biliyoruz.
Nerede peki?
Ciddi bir hata yaptnz.
R.O.S.P. - YÜKSEK GÜVENLİKLİ FEDARAL HAPİSHANESİ
R.O.S.P. Tecrit Kanad KAMERA 3
Ismat Zahad.
Bunun nasl gideceğini ikimiz de biliyoruz.
Bir keresinde bir seri katil yüzümü çkarmaya çalşmşt.
Siz bundan daha kötü ne yapabilirsiniz ki?
Bay Reynolds.
Senin için küçük bir gezi, şampiyon.
- Bekleyin, nereye gidiyorsunuz? - Öğle yemeğine.
Bu ne böyle?
Bu ne? Hey!
Bunu yapamazsn.
Merhaba, Michael.
Naslsn?
Reynolds, benden uzak dur.
Ne?
Hiçbir şey.
Bu herifi buradan çkarn.
Devam et.
Onu yüzümden uzak tutun!
Mike Gilroy. Profilci olan m?
FBI izleme listesinden bir adama komplo kuruyor, Ismat...
- Zahad'a. - Onu bir terörist gibi göstermek için.
Amerikan toprağnda bir terörist vahşeti yapmak için.
Bunu neden yapsn ki?
Birleşik Devletleri dş politikasn savaşa geri döndürmek için.
- Mike... Mike Gilroy? - Bu çok saçma.
Saygszlk etmek istemem Christina ama bu mümkün değil. Değil.
Bu saldr hakknda daha açk olur musun?
Bunun bir intihar bombas olduğuna inanyoruz.
Nerede ve ne zaman?
O ksm bilmiyorum. O ksm bilmiyorum.
Benim işim, onu sadece güvenli yere götürmekti.
- Diğerleri onu oradan ald? - Hangi diğerleri?
Tekrar söylüyorum, bilmiyorum. Biz ayr sorumluluklar olan...
...bölümlere ayrlmş ekiplerde çalşyorduk.
Buna "operasyonel güvenlik" deniyor.
- Ve sen de ona inanyor musun? - Korkarm evet.
Şimdi, adamlarm konuştuğumuz gibi bu güvenli yerin her yerindeler.
Başkana tehdit seviyesini arttrmasn tavsiye eden oldu mu?
Size bunun İslami bir terörist saldr olmadğn söylemiştim...
- ...o yüzden dikkatli ilerlemeliyiz. - Anlaşld.
Ama muhtemelen masum vatandaşlarla dolu bir bölgede...
...intihar yeleği giyen bir adam var.
Beni çok dikkatli dinleyin. Bunu bir kez söyleyeceğim.
Affedersin.
Az önce birisi Ismat Zahad'n bulunduğu yerden aramş.
Buradan dört blok ileride tam Hükümet Binas'nn olduğu yerden.
Tut. Geride kal.
İçeride kimse var m?
Kapy açar msnz, lütfen?
Onu buldum.
Üzerinde binay ykacak kadar patlayc var.
- Bana bir saniye daha verin. - Tamam, tamam.
Tamam, sen geldin. Teşekkür ederim.
Altmş dakikalk zamanlayc.
Kprdamaman ve sakin olman istiyorum.
Anlyor musun?
- Bana yardm et. Bunu ben yapmadm. - Biliyorum.
Mike Gilroy'u bu koordinatlara getirmeniz için bir saatiniz var.
Biz teröristlerle pazarlk yapmayz.
Bir şey daha söylersen ölür.
38.762844 kuzey...
...77.258686 doğu.
- Gilroy'u getirmezseniz, Müslüman ölür. -Kuzey Virginia.
Bomba imha ekibi çağrrsanz, ölür.
Binay gözetliyoruz.
Binadan ayrlrsa, ölür.
Bir saatlik süre başlyor, üç, iki, bir, şimdi.
Zamanlayc çalşyor.
Hayr, hayr, dur, dur, dur. Telefonda bir sensör var.
Zamannda etkisiz hale getiremezsiniz. Ve onu çkaramazsnz da.
- Zero, duyuyor musun? -Zero, anlaşld. Bekleyin.
İki nişancya ihtiyacm var.
- Gözleme noktasnda beklemede kaln. - Anlaşld.
Şimdi çkarsak, 42 dakikalk sürüş.
Siz Rem'le gidin.
- Ben buradan ayrlmyorum. - Evet, ayrlyorsun.
Yoksa ne? Beni yine vuracak msn?
Bunun için zamanmz yok.
Bu adam brakmyorum.
Ben yeniyim ve bu beni gözden çkarlabilir yapar.
- Sen de geliyorsun. - İki nişanc demişti.
Ve ben onu iki katna çkaryorum.
90 saniye kural biliyorsun değil mi?
- Evet. - İyi.
Tüm heyecann beynini durdurmasna ve unutturmasna izin verme.
90 saniye kural ne?
Boş ver.
Bana arabay getirin. Ve Gilroy'u.
Demek araba tamir ediyorsun.
Sen kimsin?
Bryan Mills.
Daha önce hiç Istishhad gördün mü, Bryan?
Canl bomba.
O zaman bunun nasl bittiğini biliyorsun.
Bu bir şehitlik operasyonu değil.
Sen de bir şehit değilsin.
Lütfen.
Elinizdeki en iyi frsat, bu binadaki herkesin çkarlmas.
Ve senin de. Git!
- Ne yapyorsun? - Git. Git!
Benim ülkemde senin gibi adamlar için ne derler bilir misin?
Cesur bir Amerikal...
...aptal bir Amerikaldr.
Evet. Biliyorum.
Ve boş yere değil, ama artk senin ülken buras.
Bana yardm etmek mi istiyorsun?
Oğluma yardm et.
Amir'e mi?
Güçlü çocuk.
Ona burada olanlarla ilgili gerçeği anlat.
Onun güçlü olmasna yardm et.
O şeyi patlatmayacaksn.
- Nereden biliyorum bilmek ister misin? - Defol buradan.
- Kuran, intihar yasaklar. - Git artk!
- Ve de kendini Tanr'ya adamş birisin. - Geri çekil. Geri çekil!
- Söyle. - Seni uyaryorum.
Söyle.
Bir sorum var.
Tanr'ya inanyor musun?
Evet, ben de inanmyorum. Ayn sebep yüzünden.
Görüyorsun, Tanr'ya inanmak kendine inanmamaktr, değil mi?
Hadi.
Yani, kabul edelim. Tanr, gördüğümüz saçmalklarn yarsn yaratmşsa...
- Benim neye inandğm bilmiyorsun. - Sen bir çeşit kayt dş...
...devlet dairesinin başndasn.
Kendine inancndan başka hiçbir şeye yer olmayan gölgelerde...
...çalştğn, yaşadğn ve nefes aldğn bir yerde.
Sence Müslümanlara terörist eylemler için çamur atmak doğru mu?
Teröristlerle savaşmann en iyi yolu onlardan biri gibi davranmaktr.
Nereye gidiyoruz?
Cep telefonu sinyalinin olmadğ bir yere.
GPS yüzünden hareket ettiğimi bilecekler.
Adamlarn geri alana dek bombay patlatmayacaklar.
Bunu bilemezsin.
Daha iyi bir fikrin var m?
Öğrenmek istediğim şey senin gibi bir kadnn kendine inanc...
- ...yeterli olmadğnda ne yaptğ? - Benim gibi bir kadn m?
Evet. Hayat sana falsolu vurduğunda, geldiğini göremedin.
Kontrolünde değil bu.
Sağlk konusu mesela.
Sanki oğlumun Orta Doğu'da bir Mehdi ordusu...
...keskin nişancs tarafndan öldürüldüğünü söyleyeceğini...
...sanmştm.
Benim oğlumdan bahsetmiyoruz.
Çünkü ben Tanr'ya, fedakarlğn senin seçtiğinden biraz farkl bir yolla...
...onurlandrmak için dua ediyorum.
Sen sadece bir terörist değil, en kötüsüsün.
Bunu neden yapyorsun?
Sadece sekiz dakikamz kald. Devam etmeliyiz.
Söylesene.
Oğlunun yaşlarndayken...
...babam alt gün boyunca denizde kaybolmuştu.
Bir daha onu göremeyeceğimi sanmştm.
Bu yüzden bir mucize için dua etmiştim.
- Ne oldu peki? - Hava Kuvvetleri paraşütçüleri...
...onu ölmek üzereyken okyanustan çkardlar.
O adamlar hiç unutmadm.
Asla da unutmayacağm.
Şimdi, binann dşnda, bodruma doğru gideceğiz.
90 saniye kuralnn ne olduğunu biliyorum.
Bombay etkisiz hale getiremezsen, kaçmak için 90 saniyen var.
Hadi.
- Zero, ben Bravo. -Zero, gitti.
Biz katl otoparktayz.
Bomba üzerindeki telefon sinyalini kaybetmek için bodruma doğru iniyoruz.
- Sinyal giderek zayflyor. - İşe yaryor.
- Dokuz dakika, 42 saniye. - Bravo, anlaşld.
Sinyali kaybettik. Tekrar ediyorum, sinyal yok.
Değiş tokuş yapmayn.
Beklemede kaln.
- Bombay etkisiz hale getirin. - Onu aldğmzda.
Bomba etkisiz hale getirilmeden onu vermeyeceğim.
Geri döndü. Sinyal geri döndü.
- Hayr, hayr. - Zaman değiştirdiler. Krk saniye.
- Otuz dokuz. -Oradan hzla uzaklaşmalsn, kardeşim.
- Bekleyin. -Burada bir yerlerde...
...bir kanalizasyon çkş olmal.
Güney tarafndaki elektrik kulübesinde ana kanalizasyon giriş noktas var.
Yirmi saniye kald.
İşte orada.
Bulduk. Değiş tokuş yapmayacağz.
- Neden ki? - Suyun altnda telefon çekmez.
B Plan. B Plan.
- On saniye. -Orada dur!
Yani şimdi Müslüman ölecek, öyle mi?
Başardk.
Allahm. Aman Allahm.
Gilroy'un son iki yllk mali kaytlar üzerinden geçtim.
2015 ylnn nisan ayndan beri her ayn son cumartesi günü...
...sabah 09.00'da Annandale Golf Kulübü'nde oluyormuş.
- Baltimore'da yaşyor. - Savunma Bakan'nn...
...özel kaleminin konuğu olduğunuzda...
Keagy mi? Bert Keagy mi? Tüm bunlarn kontrolü onda mymş?
Asla papyonlu bir adama güvenme.
Peki ya bu Keagy ile bitmezse? Ya daha ileri, daha yukar giderse?
Bunu anlatmayacak ki. Başkan' başka bir savaşa...
...sürüklemek için Müslümanlar kullanan bir adam bu. Bir fanatik.
Bu durumda bir mesaj göndermemiz gerekiyor.
- Mesaj m? - Başkan buna raz et.
Kuzeydoğu Cromwell'deki postane, ikinci kat.
Kasabada sahip olduğumuz köşe ofislerinden biridir.
Ne için?
Keagy bize başka seçenek brakmazsa, yüzüğümü çkarmam işaret olacak.
İstersen başka birini de alabilirim.
Bana haber ver.
Christina.
Bu çok gizli kapakl oldu.
"Başkan'a tehdit düzeyini yükseltmesini kimse tavsiye etmedi mi?"
Cesurcayd.
Ve biraz da pervasz.
Yalnz myz?
Sen söyle.
Neden, Bert?
Bana nedenini açkla.
Ben Savunma Bakanlğ için çalşyorum.
Artan tehditle yüzleşmeyi reddeden...
...korkak bir başkann ruhsuz bir kuklas.
İslam tehdidiyle.
Minneapolis şimdiden Kabil oldu. Baltimore, Bağdat. Dearborn ise Lübnan.
Sradaki Amerikan şehri hangisi?
Ismat Zahad bir Amerikan vatandaş.
Burada ne yapyoruz, Christina?
Gerçekten bizi durdurabileceğine inanyor musun?
Yolumuza çkabileceğine?
Senin için o kadar m zayfm?
Senin gibiler Amerika'nn gerçekten istediğini hayal edemezler bile.
Bu ülkedeki binlerce genç kadn ve erkeğin...
...başka bir geleceği yok çünkü oraya gidip kendi ülkeleri için...
...hayatlarn feda etmekten başka bir gelecek istemiyorlar.
Elbette yalnz değiliz.
Şu anda tam nişan çapraznda duruyorsun.
- Bununla ilgili konuşmak ister misin? - Hayr.
Peki ya Gilroy?
Artk FBI'n sorunu.
Yani federal hapishane.
Umarm, Jim Reynolds'n yan hücresine geçer.
O kucaklamay şimdi alrm.
- Ne oldu? - Hiçbir şey çkmad.
- Yanlş alarm m? - Evet.
Taklmama müsaade ettiğin için teşekkürler.
Çok tatlydn.
Söylediklerini düşündüm de...
...Carlos Mejia hakkndaki.
Haklsn.
Boş veremiyorum.
Anlyorum.
Bildiğinden daha fazla.
Acaba ben...
Sakncas olur mu...
Yardm etmek istiyorum.
Sorun değil.
Bunun altndan kalkabilirim.
Çünkü bundan kesinlikle eminim ki Cali şey bir şey yapman istemezdi...
- Aptalca m? - Bu hayatn mahveder.
Doğru.
Yanlş alarm değildi, değil mi?
Ne olduğunu sana söyleyemem.
Söyleyebileceğim tek şey bittiği ve artk güvende olduğun.
Artk eve gitmem gerektiğini bu şekilde mi söylüyorsun?
Öyle demek istemedim.
Taklyorum.
Uzun bir gündü.
Yemek yapmay seviyormuşsun.
Zamanm olduğunda.
Buzdolabn bir süredir market görmüş gibi görünmüyor.
Birkaç aydr yoğundum.
Şimdi zamann var m?
Çünkü açlktan ölüyorum.
Hadi yapalm.
Nasl dayanyorsun?
Bilirsin, bir gün birden...
...ve diğer tüm spor metaforlar.
Çiçeklere biraz su verebilirsin.
Biz de bir içki içebiliriz.
Evet, içebiliriz.
Teşekkür ederim.
Ben...
Senden bir iyilik isteyeceğim ama bunun aptalca olduğunu düşüneceksin.
Hayr, ben... Şimdi biraz aptalca bir şey yapabilirim.
Tamam, aptalca olmaktan daha fazla skc.
Katlanrm.
Bir doktora gittim.
İyi misin?
Hayr. Yani, ben... Bilmiyorum. Bekle, hayr, iyiyim.
Bu yüzden mi son beş dakikadr orada oturup...
...gelip gelmemeye ve sorup sormamaya karar vermeye çalşyorsun...
...şu an zorlandğn konu hakknda.
- Telefondaydm. - Peki.
- Hayr, cidden. - Tamam. Peki dedim.
- Yani, bana anlatmak istemiyorsan... - Sadece bir kontroldü.
Ve?
- Benim şey olduğumu düşüneceksin... - Onu sen söyledin.
Acil durumda ulaşlacak kimse olarak seni yazabilir miyim?
Hepsi bu mu?
Hepsi bu.
Ben...
Başka kime soracağm bilemedim.
Neye ihtiyacn olursa.
Sorgusuz sualsiz.
Çünkü gerçekten...
...ben...
Ben seni de kaybetmeye dayanabileceğimi sanmyorum.
Hadi.
Dikkat etsene.
Buraya, pas at.
Bryan. Gelsene.
Merhaba.
Oğlumla tanş.
Amir'e mi?
Sorun yok. Merhaba de, Amir.
Merhaba.
Futbol oynar msn?
Güzel.
Aferin, Amir.
- Onu tekrar al. - İkiye karş bir oldu.
İşte geliyor.
Gol!
Tercüme: Nazik Ulcen Arican